Gaceta Intercultural

Hace más de 4800 años ya se utilizaban los primeros pictogramas (caracteres chinos) que representaban distintas tareas cotidianas y objetos.  Alrededor del siglo XXV a.C., durante el reinado del Emperador Amarillo (Huang Di), uno de sus ministros realizó la 1ª sistematización de caracteres y según la historia, en la dinastía Shang ya estaba totalmente perfeccionada. Los caracteres eran utilizados como medio de adivinación, grabados en huesos y conchas. Por Hsu Ming-Teh

En el año 800 a.C. se habían desarrollado de tal forma que se procedió a una segunda sistematización y fueron llamados “Gran Sello”.

En el periodo de las Primaveras y Otoños y Periodos de los Reinos Combatientes (Dinastía Zhou), debido a las guerras que durante siglos hubo, se transformaron de tal forma que eran irreconocibles para la mayoría de los chinos. Y, cundo el emperador Qin Shi Huang logró la unificación de China, allá por el año 221 a.C. se vio obligado a encarar a su primer ministro Li Shi hacer una nueva sistematización y simplificación y se crearon los llamados “Pequeño Sello” que, inicialmente, eran 3.300 caracteres diferentes.

Con la llegada del Budismo y la creación de la Ruta de la Seda se crearon aún más caracteres para poder plasmar nuevos artículos y trabajos. Se dejó de escribir en tablillas y se empleó el pincel para escribir sobre seda y posteriormente sobre papel.

Durante la dinastía Tang los caracteres pasaron a Japón y se siguen utilizando. De estos parten las múltiples simplificaciones que, con la creación de la República Popular China se han realizado para facilitar la alfabetización de la población, no obstante continúan presentes y prácticamente intactos en Taiwan y es sin duda motivo de orgullo que mi país haya apostado por la conservación de los mismos hasta nuestros días, dado que el nexo de unión de la cultura china desde siempre ha sido la escritura, ya que dependiendo del lugar de China o Taiwan se pronuncia de diferente forma pero se escribe igual, salvo por la simplificación de más de 2.000 caracteres llevada a cabo por China que son legibles por la mayoría de habitantes de Taiwan, no así al revés. Pondré algunos ejemplos del origen de uno de los seis tipos diferentes de caracteres, que son los pictográficos y son los más fáciles de recordar ya que se crearon a partir del dibujo del objeto que invocan. En el idioma chino se escribe en columnas verticales de arriba abajo y de derecha a izquierda. Existen 5 tonos, aunque se suele decir que hay 4, para facilitar su comprensión. Los caracteres se empiezan a trazar de exterior a interior si tienen  cuadrados y se cierran en el último paso, de arriba abajo y de izquierda a derecha, primero horizontal y después vertical, si tienen línea central primero, luego la izquierda y, por último, la derecha, el punto al final.

humanista @ 14:14 Tags: china interculturalidad hsu+ming-teh
Meneame | del.icio.us